Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сеҥымашыш шуаш

  • 1 шуаш

    I. 1) доходить, дойти; доезжать, доехать, прибывать, прибыть куда-л.;

    мучашыш шуаш — приходить (прийти) к концу; поспевать, поспеть, успевать, успеть

    ;
    2) достигать, достигнуть, достичь чего-л.; прийти (к каким-л. выводам, результатам и т.п.); добиваться, добиться чего-л.;
    3) 1 л 2л. не употр. приближаться, приблизиться, наступать, наступить, наставить, настать (о времени, состоянии);

    шошо шуын — настала весна.

    II. 2 спр.
    1) бросать, бросить; забросить, подбросить; кинуть, подкинуть; метнуть;

    ӧрдыжкӧ шуаш — откинуть, отбросить

    ;
    2) делать (сделать) выкидыш, преждевременно родить;
    3) употребляется в составном глаголе для выражения завершенности действия, напр.:

    шупшыл шуаш — стащить (что-л. с кого-л.)

    ;

    кудаш шуаш — скинуть (одежду, обувь)

    ;

    налын шуаш — сбросить, отбросить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуаш

  • 2 чапле

    красивый, хороший; славный;

    пеш чапле, чапле деч чапле — прекрасный

    ;

    чапле паша дене эллан таушташ — отблагодарить родину славным трудом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапле

  • 3 рационализатор

    рационализатор
    рационализатор (производствым, производственный процессым саемдышаш верч тыршыше ончыл пашаеҥ)

    Уста рационализатор талантливый рационализатор.

    Тений гына рационализатор-влак кок шӱдӧ утла ойым темленыт да шыҥдареныт. «Мар. ком.» Только в этом году рационализаторы внесли и внедрили более двухсот предложений.

    Литейный цехыште сеҥымашыш шуаш рационализатор-влак полшеныт. «Мар. ком.» Достичь победы в литейном цехе помогли рационализаторы.

    Марийско-русский словарь > рационализатор

  • 4 тыршымаш

    тыршымаш
    сущ. от тыршаш
    1. старание, старательность, рвение, усердие; стремление делать (сделать) что-л.

    Арам тыршымаш напрасные старания;

    тыршымашым ончыкташ проявить усердие;

    сеҥымашыш шуаш тыршымаш стремление добиться успеха.

    Раш, чоткыдо формо верч тыршымаш формализм ок лий. М. Казаков. Стремление добиваться ясной, чёткой формы не есть формализм.

    Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт. «Мар. ком.» В словах бригадира не чувствуется стремления очернить белое или обелить чёрное.

    2. забота, беспокойство; проявление внимания к потребностям, нуждам кого-чего-л., попечение о ком-л.

    Самырык еш-влак поснак тыршымашым йодыт. «Мар. ком.» Особенно молодые семьи требуют заботы.

    Йоча-влак Н.К. Крупская могырым ава семын тыршымашым шижын шогеныт. «Ямде лий!» Дети ощущали со стороны Н.К. Крупской материнскую заботу.

    3. в поз. опр. старания, усердия, заботы; связанный со старанием, усердием, заботой

    Тыршымаш саска шотышто эше икмыняр цифрым ончыктынем. «Мар. ком.» Относительно плодов старания мне бы хотелось привести ещё несколько цифр.

    Сравни с:

    тыршыме

    Марийско-русский словарь > тыршымаш

  • 5 ударле

    ударле
    1. прил. ударный; передовой, свойственный передовому

    Ударле бригаде ударная бригада;

    ударле комсомол ударный комсомол.

    Кӧранем моткоч мый, Миша, тый ударле стройкышто тыршет. А. Иванова. Я очень завидую тебе, Миша, ты работаешь на ударной стройке.

    Посна бригаде ден еҥ-влакын ударле пашашт пӱтынь коллективлан сеҥымашыш шуаш йӧным ышта. «Мар. ком.» Ударная работа отдельных бригад и людей способствует достижению победы всего коллектива.

    Сравни с:

    ударный, ударне
    2. нар. ударно, по-ударному

    Колхоз пашам ударле ыштат, класс тушман дене кучедалыт, агитаций пашам шарат, у мурымат мурат. О. Шабдар. Колхозные работы выполняют ударно, борются с классовым врагом, распространяют агитационную работу и новые песни поют.

    Сравни с:

    ударлын, ударне

    Марийско-русский словарь > ударле

  • 6 рационализатор

    рационализатор (производствым, производственный процессым саемдышаш верч тыршыше ончыл пашаеҥ). Уста рационализатор талантливый рационализатор.
    □ Тений гына рационализатор-влак кок шӱ дӧ утла ойым темленыт да шыҥдареныт. «Мар. ком.». Только в этом году рационализаторы внесли и внедрили более двухсот предложений. Литейный цехыште сеҥымашыш шуаш рационализатор-влак полшеныт. «Мар. ком.». Достичь победы в литейном цехе помогли рационализаторы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рационализатор

  • 7 тыршымаш

    сущ. от тыршаш
    1. старание, старательность, рвение, усердие; стремление делать (сделать) что-л. Арам тыршымаш напрасные старания; тыршымашым ончыкташ проявить усердие; сеҥымашыш шуаш тыршымаш стремление добиться успеха.
    □ Раш, чоткыдо формо верч тыршымаш формализм ок лий. М. Казаков. Стремление добиваться ясной, четкой формы не есть формализм. Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт. “Мар. ком.”. В словах бригадира не чувствуется стремления очернить белое или обелить черное.
    2. забота, беспокойство; проявление внимания к потребностям, нуждам кого-чего-л., попечение о ком-л. Самырык еш-влак поснак тыршымашым йодыт. “Мар. ком.”. Особенно молодые семьи требуют заботы. Йоча-влак Н.К. Крупская могырым ава семын тыршымашым шижын шогеныт. “Ямде лий!” Дети ощущали со стороны Н.К. Крупской материнскую заботу.
    3. в поз. опр. старания, усердия, заботы; связанный со старанием, усердием, заботой. Тыршымаш саска шотышто эше икмыняр цифрым ончыктынем. “Мар. ком.”. Относительно плодов старания мне бы хотелось привести ещё несколько цифр. Ср. тыршыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыршымаш

  • 8 ударле

    1. прил. ударный; передовой, свойственный передовому. Ударле бригаде ударная бригада; ударле комсомол ударный комсомол.
    □ Кӧранем моткоч мый, Миша, тый ударле стройкышто тыршет. А. Иванова. Я очень завидую тебе, Миша, ты работаешь на ударной стройке. Посна бригаде ден еҥ-влакын ударле пашашт пӱтынь коллективлан сеҥымашыш шуаш йӧ ным ышта. «Мар. ком.». Ударная работа отдельных бригад и людей способствует достижению победы всего коллектива. Ср. ударный, ударне.
    2. нар. ударно, по-ударному. Колхоз пашам ударле ыштат, класс тушман дене кучедалыт, агитаций пашам шарат, у мурымат мурат. О. Шабдар. Колхозные работы выполняют ударно, борются с классовым врагом, распространяют агитационную работу и новые песни поют. Ср. ударлын, ударне.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ударле

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»